En sourdine

En sourdine appartient aux Fêtes galantes, recueil publié en 1869. Verlaine s’y inspire des tableaux de Watteau et des fêtes peintes au dix-huitième siècle. Le poème a été mis en musique par Gabriel Fauré et par Claude Debussy. Le recueil ne compte que vingt-deux pièces, presque toutes très brèves. Le texte se lit sur Project Gutenberg.

D’où vient ce texteQuatre quatrains d’un poème de fête galante, portés par des verbes qui commandent. Pénétrons, Fondons, Ferme, Croise, Chasse, Laissons, six impératifs en seize lignes, adressés à quelqu’un qui écoute sans répondre. La transcription écrit le mot « coeur » avec deux voyelles séparées, une fois au pluriel et une fois au singulier, là où d’autres éditions emploient la lettre soudée. Deux traits d’union apparaissent, l’un entre demi et jour au premier vers, l’autre entre le verbe et son pronom à la treizième ligne.

Ce qui passe inaperçuPas une seule apostrophe dans les quatre cent vingt-quatre caractères du passage. Aucun mot n’y est élidé, chose rare dans un texte français de cette longueur, et la copie avance sans le moindre signe collé au milieu d’un mot. Source

Ce qu’il travailleAucune élision à placer, ce qui supprime d’un coup la difficulté la plus fréquente du français tapé. Restent seize lignes de vingt-cinq caractères, donc seize passages à la ligne et seize capitales de début, une par vers sans exception. Sept signes accentués, dont six sur une touche propre, trois aigus et trois à, contre un seul circonflexe à composer, dans âmes au cinquième vers. Cinq virgules et quatre points pour soixante-quatorze mots, ponctuation très légère qui laisse la main courir. Trois lignes blanches séparent les quatre quatrains. Les deux traits d’union se prennent sur le sixième chiffre de la disposition française, sans Majuscule, et le mot le plus long en contient un au milieu de ses treize signes.

Le texte entier se lit à la source : Project Gutenberg