Ce que disent les hirondelles, le bassin

Gautier réunit ici deux images concrètes, la pluie sur l’eau et les oiseaux rassemblés avant le départ. Les hirondelles rustiques quittent la France entre août et octobre pour l’Afrique subsaharienne. Le poème leur prête ensuite des adresses d’hiver, d’Athènes au Caire. Baudelaire a dédié Les Fleurs du mal à Gautier, qu’il y appelle le parfait magicien ès lettres françaises. Le texte se lit sur Wikisource.

D’où vient ce texteLe morceau réunit deux moments, le conseil tenu sur le toit et la première hirondelle qui prend la parole. À partir du deuxième couplet le discours direct s’installe et ne se referme qu’à la toute fin. Deux noms propres traversent le passage, Athènes et le Parthénon, chacun avec sa capitale en plein vers. Le poème glisse de la description à la parole rapportée sans changer de mètre, et la transcription garde l’espace devant chaque point d’exclamation. Le nid décrit à la fin occupe le trou d’un boulet de canon.

Ce qui passe inaperçuDans l’édition suivie, le signe ouvrant paraît deux fois et le fermant une seule : c’est la règle française pour une citation qui court sur plusieurs strophes, où chaque reprise rappelle l’ouverture avant l’unique fermeture finale. Sous les doigts, les trois se confondent en un seul et même guillemet. Source

Ce qu’il travailleSept phrases en soixante-quinze mots, la moyenne descend donc à onze mots, et le regard doit repérer la fin d’une phrase là où le vers, lui, continue. Deux virgules seulement contre six signes plus forts, trois exclamations, deux deux-points et un point-virgule, tous précédés d’une espace dans cette édition, ce qui ajoute une frappe invisible avant le signe. Cinq apostrophes se collent au mot suivant, dont une en tête de vers, juste après la capitale de L’une. Quatre accents se prennent d’une seule touche, sans rien maintenir. Le clavier français demande en revanche la touche Majuscule pour les trois points qui ferment les phrases, ce qui inverse l’effort attendu. Quinze capitales pour soixante-quinze mots, soit une sur cinq.

Le texte entier se lit à la source : Wikisource