Fumée

Fumée est l’une des pièces les plus courtes d’Émaux et Camées, écrite en octosyllabes comme presque tout le recueil. Gautier y observe une chaumière et sa fumée comme un peintre observe une esquisse. Le recueil de 1852 fut publié chez Eugène Didier et se vendit d’abord lentement. Les poètes du Parnasse ont pris Émaux et Camées pour modèle de netteté formelle. La page est disponible sur Wikisource.

D’où vient ce texteHuit vers, deux strophes, et le tableau est complet. La première moitié pose la chaumière sous les arbres, avec son toit qui penche et son mur qui s’effrite. La seconde regarde la fenêtre bouchée par un volet et compare l’air qui monte du taudis à une haleine. La copie suit une transcription qui garde l’apostrophe courbe des typographes au lieu du signe droit des machines, et qui laisse l’espace avant le point-virgule comme avant le deux-points. Chaque vers s’ouvre par une capitale, y compris quand la phrase continue d’une ligne à la suivante.

Ce qui passe inaperçuUn seul point dans tout le passage, et il ne tombe pas à la fin mais au bout de la quatrième ligne. La dernière ligne s’achève sur un deux-points, donc sur une phrase que la copie laisse ouverte. Source

Ce qu’il travailleDeux cent cinquante-cinq signes pour quarante-huit mots, ce qui donne des lignes de trente caractères environ et un retour à la ligne tous les six mots. Le premier mot exige à lui seul trois gestes différents, une capitale, un accent grave et un trait d’union, réunis dans Là-bas. Quatre voyelles portent un accent, dont trois se prennent sur une touche unique du rang des chiffres, tandis que le ê de fenêtre demande le circonflexe puis la lettre, soit deux frappes pour un seul signe. Les trois apostrophes se glissent à l’intérieur du mot, sans espace autour. Six virgules enfin, et sur le clavier français la virgule occupe la place que le clavier anglais réserve au m. Aucun chiffre à taper ici, si bien que la rangée du haut ne sert qu’aux accents.

Le texte entier se lit à la source : Wikisource