Mignonne, allons voir si la rose

Cette ode adressée à Cassandre Salviati est l’un des textes les plus connus de Ronsard. Le poète l’avait rencontrée en 1545 à Blois, alors qu’elle avait environ treize ans. La pièce se lit ici dans l’édition des Œuvres complètes établie par Hugues Vaganay en 1923, qui conserve la graphie ancienne. Ronsard fut le chef du groupe de la Pléiade, formé vers 1550. Wikisource donne le texte de plusieurs éditions.

D’où vient ce texteSept vers, la première strophe de l’ode plus le vers qui ouvre la suivante. Le poète propose une promenade au jardin pour voir si la rose ouverte au matin tient encore le soir. Le mot Soleil prend une capitale au troisième vers, seule majuscule du morceau à ne pas se trouver en tête de ligne. Le fragment se ferme sur Las, interjection ancienne séparée de son point d’exclamation par une espace, puis s’interrompt au milieu d’une phrase, sur une virgule, si bien que le sort de la fleur reste ici en suspens. La robe revient deux fois en trois lignes, une fois de pourpre et une fois pourprée.

Ce qui passe inaperçuDeux cent quatorze signes en tout, ce qui fait de ce morceau l’un des deux plus brefs textes français proposés ici. Une seule apostrophe s’y trouve, dans d’espace, au tout dernier vers. Source

Ce qu’il travailleQuarante et un mots, sept lignes, deux accents en tout. Sur le papier c’est le fragment le plus simple, mais la difficulté se déplace ailleurs, vers l’orthographe. Il faut taper avoit avec son o, desclose avec son s, ceste et vostre exactement comme ils sont imprimés, alors que la main connaît les formes modernes et les frappe toute seule si l’attention baisse. Chaque ligne s’ouvre par une capitale, ce qui fait sept appuis sur la touche Majuscule, plus un huitième au milieu du troisième vers. Le point d’exclamation final se prend sans rien maintenir sur la disposition française, contrairement au point qui ferme le sixième vers. Quatre virgules, et pas un seul circonflexe.

Le texte entier se lit à la source : Wikisource