Das Mädchen aus der Fremde

Schiller schrieb das Gedicht 1796, in der Zeit seiner engen Zusammenarbeit mit Goethe in Weimar und Jena. Gedruckt wurde es in einem der Musenalmanache, die Schiller selbst herausgab. Das Mädchen bleibt bis zum Schluss ungenannt, das Gedicht erklärt es nicht. Der Text steht bei Project Gutenberg.

Woher dieser Text stammtDie Sammlung, aus der der Text stammt, führt ihn unter voller Überschrift; getippt werden die ersten drei der sechs Strophen. Was fehlt, sind die Gaben: Blumen und Früchte, das Austeilen an Jung und Alt und das Paar, das die schönsten bekommt. Der Ausschnitt endet daher mit der Distanz, nicht mit dem Geschenk. Gleich die erste Strophe zeigt den Reimbau, der bis zum Schluss durchgehalten wird, Hirten auf schwirrten und Jahr auf wunderbar. An Satzzeichen kennt der Ausschnitt nur zwei Sorten, zehn Kommas und drei Punkte, kein Semikolon und kein Gedankenstrich. Das einzige ß steht in wußte.

Was man leicht übersiehtAlle drei Strophen sind gleich gebaut: vier Zeilen im Kreuzreim, und jede bildet genau einen Satz. Punkt und Strophenende fallen dreimal hintereinander zusammen, was das Tempo beim Abschreiben sehr regelmäßig macht. Quelle

Was er übtFast alle Kommas stehen am Zeilenende, dort, wo der Blick ohnehin springt, und genau deshalb werden sie vergessen: zehn Stück auf zweiundsechzig Wörter, also eines alle sechs Wörter. Sieben Sonderzeichen sind wenig: drei ä, zwei ö, ein ü und ein ß; Mädchen kommt zweimal vor und bringt allein zwei davon. Sechsundzwanzig Großbuchstaben auf zwölf Zeilen heißt, dass neben jedem Zeilenanfang noch Hauptwörter dazukommen, dreiundzwanzig davon mitten im Satz. Vertraulichkeit schließt den Ausschnitt mit fünfzehn Buchstaben ab; davor liegen Beseligend und schwirrten, zwei Wörter, die man selten schreibt und deshalb langsam tippt.

Den ganzen Text lesen Sie beim Herausgeber: Project Gutenberg