Aus alten Märchen winkt es

Das Gedicht gehört zum Zyklus Lyrisches Intermezzo im Buch der Lieder von 1827. Heine greift hier Bilder der Volksmärchen auf, die kurz zuvor durch die Sammlung der Brüder Grimm bekannt geworden waren. Sein Ton bleibt dabei leicht und liedhaft. Der ganze Band ist bei Project Gutenberg verfügbar.

Woher dieser Text stammtDas Stück trägt in dem Band keine Überschrift, sondern die Ziffer XLIII; benannt wird es nach seiner ersten Zeile. Getippt werden vier der sechs Strophen, der Ausschnitt endet mit dem Ausrufezeichen hinter betört, und die beiden Strophen über Traum und Morgensonne fehlen. Wer abschreibt, hat es mit einem einzigen Satzbogen zu tun, den drei mit Wo eingeleitete Nebensätze immer weiter dehnen. In den letzten beiden Zeilen steht dasselbe Wort zweimal in verschiedener Gestalt, erst wundersüßes und dann wundersüß, was die Endung beim Tippen durcheinanderbringt.

Was man leicht übersiehtIm Gedicht steht Märchen mit Umlaut, in der Vorrede zur dritten Auflage desselben Bandes dagegen Mährchenwald mit einem h. Über den ganzen Band gerechnet erscheint die neuere Schreibung sechzehnmal, die ältere genau einmal. Quelle

Was er übtVier von hundert Buchstaben sind Sonderzeichen, viel für einen so kurzen Text: viermal ä, viermal ß, dreimal ö, zweimal ü. Die ß sitzen in weißer, große, wundersüßes und wundersüß, die letzten beiden praktisch nebeneinander. Sechs Kommas und zwei Semikolons ordnen 64 Wörter, ohne dass ein einziger Punkt dazwischenkäme; wer nach Gehör arbeitet, setzt am Strophenende einen Schlusspunkt, den die Vorlage nicht kennt. Zweimal folgen auf ein Semikolon zwei Bindestriche hintereinander, einmal sogar ohne Leerzeichen davor, und genau dort greifen die meisten Finger daneben. Bräutlichem und zärtlich packen Umlaut und Konsonantenhäufung in ein Wort.

Den ganzen Text lesen Sie beim Herausgeber: Project Gutenberg