Gefunden

Goethe schrieb das Gedicht 1813 für Christiane Vulpius, mit der er seit 1788 zusammenlebte. Der Text erzählt in fünf kurzen Vierzeilern eine einzige Handlung, das Ausgraben und Einpflanzen. Die Schreibweise seyn und sah’ zeigt den Druckstand der Zeit. Wikisource hält den Text bereit.

Woher dieser Text stammtGedruckt wird hier nach dem ersten Band der Ausgabe letzter Hand, erschienen 1827 bei Cotta in Stuttgart und Tübingen, Seite 26; der Erstdruck lag zwölf Jahre früher. Wikisource stellt dem Gedicht ein Bild von Carl Lieber nach einem Entwurf Goethes voran. Getippt werden alle zwanzig Zeilen, fünf Vierzeiler, bis zum Schlussvers Und blüht so fort. Zwei Eigenheiten springen ins Auge: Aeuglein löst den großen Umlaut in zwei Buchstaben auf, und in grub’s wie in trug ich’s hängt das es mit einem Auslassungszeichen am Verb.

Was man leicht übersiehtSechs Auslassungszeichen zählt der Ausschnitt und damit eines mehr, als er Kommas hat. Sie stecken in sah’, wollt’, sagt’, pflanzt’, grub’s und ich’s; jedes ersetzt einen Buchstaben, den die kurze Zeile nicht mehr trüge. Quelle

Was er übtUmlaute bremsen hier kaum: fünf ü und ein ö sind alles, was der Text an Sonderzeichen aufbietet, keine zwei auf hundert Buchstaben. Die Mühe liegt anderswo, nämlich bei einunddreißig Großbuchstaben auf 72 Wörter, sechsundzwanzig davon mitten im Satz, weil jede Zeile groß anfängt und nur drei bis vier Wörter kurz ist. Im Schnitt wird die Umschalttaste alle gut zwei Wörter fällig, und das bremst den Rhythmus stärker als jeder Umlaut. Dazu wechseln die Satzzeichen auf engem Raum: Doppelpunkt, Fragezeichen und Semikolon stehen je einmal, vier Punkte und fünf Kommas liegen dazwischen. Kein Wort erreicht zehn Buchstaben, dafür ist seyn eine Form, die jede heutige Schreibhilfe anstreicht.

Den ganzen Text lesen Sie beim Herausgeber: Wikisource