Le Tour du monde, l’itinéraire en quatre-vingts jours

Le Tour du monde en quatre-vingts jours a paru en feuilleton dans Le Temps en 1872 puis en volume chez Hetzel en 1873. Le tableau que recopie ici Phileas Fogg additionne huit étapes pour un total de quatre-vingts jours, dont vingt-deux pour la seule traversée de Yokohama à San Francisco. Verne s’appuyait sur les horaires réels des compagnies maritimes et ferroviaires de son temps. Le texte français est disponible sur Project Gutenberg.

D’où vient ce texteLe tableau est lu à haute voix pendant une partie de whist et il vient du Morning Chronicle. Huit lignes bâties de la même façon : une ville de départ, une ville d’arrivée, le moyen de transport, puis le nombre de jours. La neuvième porte le total. Dans le livre, les nombres sont alignés en colonne et séparés du texte par une longue plage blanche ; ici, ils suivent immédiatement le signe. Un détail trahit la copie ancienne : la ligne qui va de San Francisco à New York a perdu sa préposition, que les sept autres ont gardée.

Ce qui passe inaperçuLe calcul est présenté juste après une remarque restée hors de la copie : une section vient d’être ouverte entre Rothal et Allahabad sur le Great Indian peninsular railway, nom que le texte met entre guillemets et écrit sans trait d’union. Source

Ce qu’il travailleTreize chiffres, et sur un clavier français chacun se paie d’une touche Majuscule tenue : un simple 13 jours réclame donc quatre gestes pour deux caractères. Neuf deux-points rythment les lignes, tous collés au mot qui les précède, sans l’espace que la typographie française met d’habitude devant ce signe. Trente-six capitales, dont vingt-sept au milieu des lignes, font alterner les deux auriculaires sur la touche Majuscule. Les traits d’union reviennent quatre fois, dans Mont-Cenis, deux fois dans Hong-Kong et dans rail-road. Les sept lettres accentuées sont toutes des à. Enfin New York apporte les seuls w du passage, lettre que la disposition française est allée chercher à la place du z.

Le texte entier se lit à la source : Project Gutenberg