Vingt mille lieues sous les mers, le salon

Jules Verne publie Vingt mille lieues sous les mers en 1870, dans la collection des Voyages extraordinaires éditée par Hetzel. Le salon du Nautilus sert de musée sous-marin et rassemble tableaux, coquilles et plantes marines. Verne travaillait avec des ouvrages de vulgarisation scientifique et des fiches classées, ce qui explique la précision du vocabulaire naturaliste. Le roman a d’abord paru en feuilleton dans le Magasin d’éducation et de récréation. Le texte complet est libre sur Project Gutenberg.

D’où vient ce texteLe salon du sous-marin est décrit comme un cabinet de collectionneur, avec ses plantes, ses coquilles et sa vasque éclairée par en dessous. Trois phrases suffisent, mais le vocabulaire est savant et les mots s’allongent, la moyenne dépassant cinq lettres et demie. Le texte de référence sert de base à la copie. Il imprime le mot « oeuvres » avec deux lettres séparées au lieu de la ligature moderne, graphie courante dans les volumes du dix-neuvième siècle et conservée telle quelle par la transcription.

Ce qui passe inaperçuLe mot « oeuvres » est imprimé avec un o suivi d’un e, sans ligature, alors que le français d’aujourd’hui les soude en un seul caractère. La transcription reproduit la graphie du volume imprimé. Source

Ce qu’il travailleCinquante et un mots, mais huit d’entre eux atteignent ou dépassent dix lettres, ce qui porte la moyenne à près de six lettres par mot et laisse peu de repos entre deux frappes. Le mot électriquement commence par une voyelle accentuée, donc la main gauche part de la rangée des chiffres avant de redescendre, geste inhabituel en début de mot. Principalement, consistaient et personnelles enchaînent ensuite des suites de lettres proches les unes des autres. Sept accents se prennent directement et un seul se compose, le ê de être. Six virgules découpent les énumérations et donnent les seuls points d’appui du passage. Trois phrases de dix-sept mots, cinq capitales dont deux tombent en pleine phrase avec l’Océan et le capitaine Nemo, et quatre apostrophes en tout.

Le texte entier se lit à la source : Project Gutenberg