La Maison de Claudine, la lucarne au foin

La remise à foin et le grenier servent de cachette aux enfants de la maison. Colette écrit ces souvenirs plus de quarante ans après les faits, à partir de notes et de lettres de sa mère. Le style très court des chapitres tient à leur première publication en journal, dans Le Matin. Le titre du livre joue avec la célébrité du personnage de Claudine, créé en 1900. La transcription est libre sur Project Gutenberg.

D’où vient ce texteLa scène se passe vue d’en bas, du point de vue de la mère qui cherche ses enfants et renonce. Cinq phrases, dont la première est une longue interrogation suspendue, et une chute en quatre mots qui referme le tableau sur un étonnement. La copie suit la version numérisée du fonds libre, avec sa ponctuation d’origine, notamment le deux-points qui introduit les deux taches pâles aperçues dans le foin. L’inversion n’eût-elle pas aperçu conserve sa forme littéraire, apostrophe et trait d’union compris.

Ce qui passe inaperçuLe groupe n’eût-elle pas aperçu réunit dans une même respiration une apostrophe, un accent circonflexe et le trait d’union de l’inversion, trois signes que le français assemble rarement d’un seul coup. Source

Ce qu’il travailleLa cédille tombe deux fois, dans garçon et dans aperçu. Sur la disposition française elle occupe une touche entière de la rangée du haut et sort sans modificateur, alors qu’une disposition anglo-saxonne ne la propose nulle part. Sept apostrophes se glissent à l’intérieur des mots pour soixante et onze mots au total, soit une élision tous les dix mots environ. Le point d’interrogation qui ferme la première phrase est le seul du morceau, et les quatre points du reste réclament chacun la touche Majuscule. Deux voyelles seulement se composent en deux temps, le û de n’eût et le â de pâles, ce qui laisse la main circuler dans la rangée des lettres. Cinq phrases donnent quatorze mots par unité, et le verbe s’accompagnait en aligne quatorze à lui tout seul.

Le texte entier se lit à la source : Project Gutenberg