La Maison de Claudine, l’appel au jardin

Sido appelle ses enfants dans le jardin et n’obtient qu’un écho, image qui revient dans plusieurs chapitres. Le recueil raconte l’enfance de Colette. Sa mère est devenue un personnage central de son œuvre, notamment dans Sido, publié en 1929. Saint-Sauveur-en-Puisaye compte moins de mille habitants et abrite aujourd’hui un musée consacré à l’autrice. La maison de la rue des Vignes est celle décrite dans le livre. Le texte se trouve sur Project Gutenberg.

D’où vient ce texteDeux cent soixante signes en tout, répartis en trois phrases, pour un appel qui ne reçoit aucune réponse. La voix part, frappe le mur de la remise à foin et revient affaiblie, et le tableau s’arrête là. La transcription retenue porte le numéro 13703 dans le fonds numérisé du domaine public. Elle emploie les guillemets français autour du cri et place deux séries de points de suspension à l’intérieur des mêmes guillemets, ce qui donne au son sa longueur. Le dernier verbe, s’abattît, garde l’accent circonflexe de l’imparfait du subjonctif.

Ce qui passe inaperçuLe fragment se termine sur s’abattît, un imparfait du subjonctif. Cette forme verbale, sortie de la langue parlée, se reconnaît à l’accent circonflexe posé sur le i de la troisième personne du singulier. Source

Ce qu’il travailleUn texte court n’est pas un texte facile. Huit points au total, dont six forment les deux suspensions logées entre les guillemets, et sur AZERTY chacun de ces points demande la touche Majuscule, alors que le deux-points de la même ligne s’obtient sans rien tenir. Onze signes accentués pour cent quatre-vingt-seize lettres, soit une lettre sur dix-huit, et trois d’entre eux passent par le circonflexe, le ê de très, le û de eût et le î de s’abattît. Les quatre apostrophes sont toutes internes au mot. Enfin les deux guillemets ouvrent et ferment un cri de deux mots, si bien qu’il faut viser deux signes de ponctuation autour de très peu de lettres. Quarante-quatre mots en tout, et chaque faute pèse donc lourd dans le décompte final.

Le texte entier se lit à la source : Project Gutenberg