Ce que disent les hirondelles, des ailes

La fin du poème cite le chant de Rückert, poète allemand que Gautier lisait en traduction. La répétition Des ailes reprend un motif fréquent chez les romantiques français. Gautier a vécu de sa plume comme critique d’art et chroniqueur de théâtre, métier qui le retenait à Paris. Émaux et Camées est resté son recueil le plus lu. Wikisource en donne la transcription.

D’où vient ce texteLa fin du poème quitte les oiseaux pour celui qui reste à terre. Deux strophes séparées par une ligne blanche, huit vers, une seule idée reprise en boucle, celle du vol impossible. Le cinquième vers répète trois fois le même groupe de deux mots, coupé chaque fois par un point d’exclamation, ce qui donne à la ligne une allure de refrain. Le mot le plus long ne dépasse pas neuf lettres, si bien que la difficulté ne vient pas du vocabulaire mais du rythme. Un trait d’union relie là et bas dans l’avant-dernier vers.

Ce qui passe inaperçuLe poète allemand nommé au sixième vers apparaît sous la forme Ruckert, sans le tréma que l’usage allemand place sur la voyelle. Le passage entier ne contient aucun autre signe composé de ce genre. Source

Ce qu’il travailleCinq points d’exclamation pour cinquante et un mots, c’est un pour dix, densité que peu de fragments atteignent. Trois d’entre eux se suivent dans la même ligne, séparés par deux mots seulement, et chacun demande une espace avant le signe. Bonne nouvelle pour la main droite, sur le clavier français ce signe s’obtient sans maintenir quoi que ce soit, contrairement au point ordinaire qui, lui, se cache derrière la touche Majuscule. Six virgules découpent le reste. Quatre voyelles accentuées, deux aigus, un grave et le à de là-bas, se trouvent sur la rangée des chiffres, où la touche Majuscule délivre un nombre au lieu de la capitale accentuée. Deux apostrophes, un trait d’union, et deux cent soixante-six signes en tout. Aucun chiffre à taper ici, si bien que cette rangée ne sert qu’aux accents.

Le texte entier se lit à la source : Wikisource