Lettres de mon moulin, retour des troupeaux

Ce passage appartient aux premières pages du recueil, consacrées à l’installation dans le moulin. La transhumance descendait alors des Alpes vers la plaine à l’automne, sur des chemins appelés drailles. Daudet a connu ces déplacements lors de ses séjours en Provence. Le détail des paons, des pintades et des dindons donne au retour un air de fête villageoise. Le texte se lit sur Project Gutenberg.

D’où vient ce texteLe troupeau rentre et la basse-cour perd la tête. Cinq phrases suivent le désordre, des paons perchés jusqu’aux poules qui refusent de dormir, et la dernière se referme sur une exclamation suivie de points de suspension. Le passage est pris de la transcription de Project Gutenberg, qui conserve une énumération de volailles séparée de façon inégale. La ponctuation y fait tout le travail comique, avec un deux-points qui annonce la liste et un point-virgule qui relance la phrase finale.

Ce qui passe inaperçuL’énumération des volailles aligne quatre noms mais seulement deux virgules. Canards et dindons s’y suivent sans séparation, et la transcription libre du recueil reproduit cette suite telle quelle. Source

Ce qu’il travailleUne seule apostrophe dans tout le morceau, celle de s’endormait, alors que la prose française en compte d’ordinaire une tous les dix ou douze mots. La main gauche reste donc sur les lettres, et l’effort se déplace ailleurs. Sept virgules, un deux-points, un point-virgule et un point d’exclamation se partagent soixante-six mots, et sur la disposition française ces trois signes sortent sans modificateur, contrairement aux sept points qui closent les phrases. Quatre signes accentués seulement, dont un ê composé en deux frappes dans crête. Les noms de volailles alignent des lettres courantes, ce qui laisse mesurer la régularité plutôt que l’adresse. Cinq phrases de treize mots installent un rythme court que l’énumération des volailles vient rompre d’un coup.

Le texte entier se lit à la source : Project Gutenberg