Lettres de mon moulin, le coin cherché

Ce passage oppose la Provence à Paris, où Daudet vivait et travaillait. Il avait quitté le Midi pour la capitale à dix-sept ans, en 1857, et gardait de ses retours une vision très colorée. Le recueil a été traduit dans de nombreuses langues et sert encore de lecture scolaire en France. Les textes sont brefs, ce qui les rend commodes pour les exercices de lecture et de copie. Project Gutenberg propose l’édition complète.

D’où vient ce texteQuatre phrases brèves, deux cent quatre-vingt-quatre signes, et un narrateur qui vient de s’installer et n’en revient pas. Le morceau appartient aux toutes premières pages, celles où le moulin est encore une nouveauté. Le ton tient à la ponctuation autant qu’aux mots, avec trois points d’exclamation en quatre phrases et un dernier mot, Tenez, qui s’adresse directement au lecteur. La copie reprend la transcription utilisée sans retoucher les suites de signes, notamment celle qui suit le mot brouillard.

Ce qui passe inaperçuLe mot brouillard est suivi d’un point d’exclamation puis de trois points de suspension. Quatre signes de ponctuation se touchent alors sans aucune espace, à la fin de la première phrase du passage. Source

Ce qu’il travailleVoilà le fragment où la ponctuation coûte plus cher que les lettres. Le point d’exclamation, présent trois fois, s’obtient d’une simple frappe sur la disposition française, tandis que le point exige la touche Majuscule, donc la suite qui ferme la première phrase alterne un appui libre et trois appuis tenus. Les deux séries de suspensions ajoutent six points au compte. Pour cinquante-deux mots il n’y a que trois apostrophes et un seul signe composé, le ê de tête, ce qui laisse la rangée des lettres tranquille. La lettre a ne sort que onze fois, un chiffre bas qui allège le coin haut gauche du clavier. Les quatre phrases sont très inégales, la première longue et les suivantes réduites à quelques mots, ce qui force à changer d’allure trois fois en deux lignes.

Le texte entier se lit à la source : Project Gutenberg