Frau Holle, der Dienst im Haus

Frau Holle steht in der Ausgabe von 1857 als Nummer 24 der Kinder- und Hausmärchen. Das Märchen erklärt den Schneefall damit, dass beim Aufschütteln des Bettes die Federn fliegen. Wilhelm Grimm feilte über Jahrzehnte am Ton der Texte, weshalb die Fassungen von 1812 und 1857 deutlich verschieden klingen. Bei Wikisource stehen beide Ausgaben zum Vergleich.

Woher dieser Text stammtDer Ausschnitt setzt ein, nachdem das Mädchen in den Dienst getreten ist, und endet beim Heimweh, das es wieder fortzieht. Im Druck von 1857 steht das Märchen im ersten Band auf vier Seiten, von 133 bis 136; die getippten Zeilen liegen noch auf der ersten davon. Gieng mit ie, wußte mit ß und das Paar Gesottenes und Gebratenes gehören zum Ton dieser Ausgabe, ebenso das ward, das an die Stelle von wurde tritt. Der zweite Satz besteht fast nur aus aneinandergehängten Teilsätzen und kommt trotzdem ohne einen einzigen Punkt in der Mitte aus.

Was man leicht übersiehtWenige Zeilen vor dem getippten Stück setzt der Druck von 1857 eine Fußnote an, die lautet: Darum sagt man in Hessen, wenn es schneit, die Frau Holle macht ihr Bett. Der Satz steht in derselben Ausgabe am Fuß der Seite. Quelle

Was er übtZweimal steht in diesem Stück das Wort daß, und beide Male fehlt davor das Komma, das die heutige Zeichensetzung verlangt. Wer geübt schreibt, tippt es fast von selbst und muss sich bremsen. Sonst gliedern sechs Kommas, zwei Semikolons und zwei Punkte die 494 Zeichen, verteilt auf zwei Sätze von je dreiundvierzig Wörtern. Sonderzeichen bleiben knapp, drei ß, zwei ü und ein ö. Fünfzehn der siebzehn Großbuchstaben stehen mitten im Satz. Zufriedenheit und Schneeflocken zählen je dreizehn Buchstaben und verlangen einen langen, gleichmäßigen Anschlag ohne Pause. Kommas und Semikolons ergeben zusammen acht Trennstellen auf 494 Zeichen, also eine alle zweiundsechzig Anschläge.

Den ganzen Text lesen Sie beim Herausgeber: Wikisource