Frau Holle, Backofen und Apfelbaum

Frau Holle ist Nummer 24 in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Die hier verlinkte Fassung stammt aus der Ausgabe von 1857, der letzten, die die Brüder selbst betreut haben. Die erste Ausgabe war 1812 erschienen, danach wurden die Texte mehrfach überarbeitet. Wikisource zeigt den vollständigen Text dieser Fassung.

Woher dieser Text stammtGetippt wird die erste von zwei Begegnungen auf der Wiese: der Backofen ruft um Hilfe, das Mädchen holt das Brot mit dem Brotschieber heraus. Gleich danach kommt der Apfelbaum, und erst dann das Haus mit den großen Zähnen. Die Fassung stammt aus der siebenten Auflage der Kinder- und Haus-Märchen, Göttingen 1857, wo das Märchen die Seiten 133 bis 136 des ersten Bandes einnimmt. Die Schreibung des Drucks bleibt stehen: gieng mit ie, und die wörtliche Rede beginnt ohne Komma und ohne Doppelpunkt, direkt hinter dem Wort rief.

Was man leicht übersiehtIn dieser Fassung steht neunmal gieng und kein einziges Mal ging. Der Druck hält die alte Form über das ganze Märchen durch, bis hinunter zu der Fußnote, die eine hessische Redensart über den Schnee erklärt. Quelle

Was er übtKein einziges ß, ein einziger Umlaut, das ä in längst: 0,5 Prozent der Buchstaben sind Sonderzeichen, und damit verlagert sich die ganze Arbeit auf die Anführungszeichen. Im Druck steht das deutsche Paar unten und oben; getippt wird an beiden Stellen dasselbe gerade Zeichen, das auf der deutschen Belegung über der Zwei liegt. Dazwischen sitzen fünf Kommas, ein Semikolon und ein Doppelpunkt mitten in der Rede des Brotes. Das längste Wort ist Brotschieber mit zwölf Buchstaben, danach ausgebacken mit elf. Wer gieng tippt, schreibt zudem gegen die eigene Gewohnheit an: die Finger setzen nach dem g von selbst ein n.

Den ganzen Text lesen Sie beim Herausgeber: Wikisource