Das Lied von den Dukaten

Das Gedicht steht in Heines Buch der Lieder, das 1827 bei Hoffmann und Campe in Hamburg erschien. Der Band versammelt die Gedichte seiner ersten Jahre und wurde sein größter Verkaufserfolg. Heine baut die Strophen fast gleich und tauscht nur ein Bild aus, das macht sie leicht zu behalten. Der Band liegt bei Project Gutenberg.

Woher dieser Text stammtAnders als die durchgezählten Stücke ringsum hat dieses in dem Band eine eigene Überschrift und dazu die Ziffer XVII. Die Anrede an das verschwundene Geld steht gleich im ersten Zweizeiler und gibt den Ton für alles Weitere vor. Getippt werden diese Anrede und vier Fragen, während die Schlussstrophe, in der die Dukaten bei den Manichäern landen, außen vor bleibt. Auffällig ist ein Wort in zwei Gestalten: güldenen in der ersten Zeile, güldnen in jeder der vier Fragen danach. Der Unterschied ist ein einziges e in der Mitte, und weil die Zeilen einander so ähnlich sehen, tippt man leicht überall dieselbe Form.

Was man leicht übersiehtVier von fünf Strophen beginnen mit derselben Wortfolge, Seid ihr bei den, und enden mit einem Fragezeichen. Ausgetauscht wird nur die Verkleinerung: Fischlein, Blümlein, Vöglein, Sternlein. Quelle

Was er übtAcht ü in siebzig Wörtern bringen die Umlautquote auf knapp drei Prozent, und sie ballen sich: fünfmal in güldenen und güldnen, dazu Blümlein, grüner und Lüften. Das einzige ö steckt in Vöglein, das einzige ä in Lächeln. Fünf Fragezeichen bedeuten fünfmal Umschalttaste, jedes Mal am Zeilenende und damit genau dort, wo die Hand schon zur Eingabetaste unterwegs ist. Ein Punkt kommt überhaupt nicht vor, sechs Kommas sind die einzige weitere Marke. Das längste Wort heißt glanzumwoben und hat zwölf Buchstaben ohne jeden Umlaut; schwerer wiegen hingeraten und Morgentaue, weil beide im heutigen Sprachgebrauch fehlen und die Finger deshalb kein Muster haben.

Den ganzen Text lesen Sie beim Herausgeber: Project Gutenberg