Cyrano de Bergerac, les tons du nez

La tirade compte une vingtaine de tons annoncés, du tendre au respectueux. Rostand alterne les registres pour montrer que son héros retourne l’insulte en performance. La pièce a connu un succès immédiat et plus de quatre cents représentations dès la première série. Elle a été traduite dans des dizaines de langues et portée plusieurs fois au cinéma. Project Gutenberg propose la pièce entière.

D’où vient ce texteQuatre nouveaux tons annoncés, Curieux, Gracieux, Truculent et Prévenant, chacun introduit par un deux-points puis une réplique placée entre guillemets droits. Chaque nom de ton est un adjectif seul, posé en tête de vers et suivi immédiatement du signe qui annonce la citation. Le mot Ça, au sixième vers, ouvre une réplique avec un C cédille majuscule, forme que peu de textes imprimés emploient. Trois des quatre répliques se terminent par une interrogation, la dernière par une exclamation. Le mot le plus long du morceau occupe à lui seul le tiers de son vers.

Ce qui passe inaperçuPas un seul point dans les dix lignes. Quatre interrogations et une exclamation ferment les répliques, toujours à l’intérieur des guillemets, et le passage s’arrête sans que la phrase commencée soit refermée. Source

Ce qu’il travailleQuatorze signes accentués dans quatre cent cinquante-huit caractères, dont quatre à composer, deux î, un â et un ê. Le reste se prend d’une seule frappe, six aigus, trois à et surtout un C cédille en capitale, qui demande à la fois l’accent et la touche Majuscule. Sept guillemets droits pour quatre répliques, le compte est impair parce que la dernière reste ouverte. Quatre deux-points collés au mot, quatre interrogations précédées d’une espace, trois traits d’union et sept virgules. Deux formes verbales suivies d’un tiret et d’un pronom, Gardez-vous et Aimez-vous, ajoutent une frappe basse au milieu du mot. Quatorze lettres pour le mot le plus long, sans une seule voyelle accentuée, à taper d’un trait au milieu d’un vers de cinquante signes.

Le texte entier se lit à la source : Project Gutenberg