Du côté de chez Swann, les clochers

Du côté de chez Swann paraît en novembre 1913 chez Grasset, à compte d’auteur, après plusieurs refus d’éditeurs. La page des clochers de Martinville est le premier texte que le narrateur écrit lui-même dans le roman. Proust en avait publié une version dès 1907 dans un article de journal. Le cycle complet compte sept volumes, dont les derniers ont paru après la mort de l’auteur. Le premier tome est libre sur Project Gutenberg.

D’où vient ce texteTrois phrases suivent le déplacement de la voiture et le glissement des clochers sur l’horizon, d’abord deux, puis trois, puis trois immobiles à distance. Le morceau est pris dans la première partie du volume, où le narrateur regarde plus qu’il ne raconte. La copie repose sur la transcription de Project Gutenberg, qui a gardé l’apostrophe courbe des éditions imprimées au lieu du signe droit habituel aux fichiers numériques. Le passé simple vîmes et le mot Vieuxvicq imposent en outre des suites de lettres peu communes.

Ce qui passe inaperçuLe seul deux-points du fragment est collé au mot qui le précède, alors que la composition française demande une espace devant lui. Le fichier suivi ne la met pas, et la copie non plus. Source

Ce qu’il travailleCinq signes accentués pour quatre cent soixante-huit caractères, un peu plus d’un pour cent des lettres, ce qui est peu pour du français. L’exercice change donc de nature et porte sur la longueur, sur les huit virgules réparties en trois phrases et sur les vingt-cinq mots que chacune demande en moyenne. Le nom Vieuxvicq enchaîne un x, un v, un i, un c et un q, une suite qu’aucun automatisme de doigt ne prépare. Le passé simple vîmes place un circonflexe sur un i au milieu d’un mot de cinq lettres. Les trois apostrophes se prennent enfin sans Maj, sur la même rangée que les chiffres. Trois phrases pour soixante-seize mots, un unique deux-points et aucune exclamation, donc rien ne relance la main entre deux virgules.

Le texte entier se lit à la source : Project Gutenberg