La Maison de Claudine, la maison sans cri

Colette décrit une famille où les enfants lisent plus qu’ils ne crient. Le père, Jules Colette, était un ancien officier de carrière devenu percepteur. La maison abritait une nombreuse bibliothèque. Le livre est composé de textes très courts, presque tous consacrés à l’enfance. Colette avait quarante-neuf ans à sa parution, en 1922. Project Gutenberg en propose la transcription.

D’où vient ce texteDeux phrases, l’une de trente mots et l’autre à peine plus longue, décrivent une maison pleine où personne ne crie. Le passage travaille par comparaison, la demeure habitée étant rapprochée de celles que la fin des vacances laisse vides. La transcription vient de l’exemplaire numérisé, elle place la question finale entre guillemets et ne l’attribue à aucune bouche. L’orthographe est moderne, sans forme archaïque ni abréviation, ce qui rend l’exercice plus régulier que dans les autres pages du même recueil.

Ce qui passe inaperçuLa question qui referme le passage n’est prononcée par personne. C’est tout, le silence et le jardin clos réunis, qui semble la poser, et Colette la met pourtant entre guillemets comme une parole entendue. Source

Ce qu’il travailleTrois signes accentués seulement pour trois cent soixante-quatre caractères, et aucun d’eux ne passe par une touche morte. Un à, un é et un ù se prennent chacun d’une frappe unique, sans modificateur ni composition en deux temps, si bien que la main ne quitte jamais son appui. Toute la difficulté se déplace vers la virgule, présente neuf fois en deux phrases, qui découpe des incises de trois ou quatre mots et interdit d’installer un rythme long. Le mot s’accompagnaient aligne seize caractères. La question finale ajoute un point d’interrogation et deux guillemets, quatre signes qui n’apparaissent nulle part ailleurs dans le fragment. Trois apostrophes suffisent à soixante et un mots, un taux bas qui rend la copie plus coulante qu’elle n’en a l’air.

Le texte entier se lit à la source : Project Gutenberg