Kleider machen Leute, Rückfahrt nach Goldach

Keller erzählt hier mit leiser Ironie, wie eine ganze Stadt an ihrer eigenen Annahme festhält. Die Schreibweise Ueberschreiten zeigt den Druck des 19. Jahrhunderts, in dem Umlaute am Satzanfang oft aufgelöst wurden. Die Novelle steht im dritten Band der Leute von Seldwyla, gedruckt 1874 bei Göschen in Stuttgart. Der Volltext liegt bei Wikisource.

Woher dieser Text stammtDie Tafelrunde in Goldach löst sich auf: der vermeintliche Graf wird eingepackt und zurückgebracht, im Gasthof zur Waage folgt ein letztes Glas Punsch, und Strapinski will nur noch ins Bett. Was im Buch unmittelbar vorausgeht, ist ein vorgetragenes Lied über eine gewisse Kathinka, das niemand versteht und für das niemand eine Übertragung verlangt. Der Erstdruck der Novelle von 1874 setzt das auf Seite 33. Auffällig ist die Schreibung Ueberschreiten, bei der der Umlaut am Wortanfang aufgelöst wird. Strapinski heißt der Schneider, den die Runde für einen Grafen hält, und der Absatz führt beide Bezeichnungen nebeneinander.

Was man leicht übersiehtAuf derselben Druckseite steht auch Uebersetzung. Der Satz löst den Umlaut am Wortanfang also durchgehend in Ue auf, behält ihn im Wortinneren aber bei, wie Höhepunktes im getippten Absatz zeigt. Quelle

Was er übtDrei Semikolons und ein einziges Komma: dieses Verhältnis kommt in kaum einem anderen Absatz dieser Sammlung vor, und es verändert das Tippen spürbar, weil das Semikolon zwei Tasten braucht und mitten im Satzbogen steht. 51 Wörter verteilen sich auf zwei Sätze. Fünf Sonderzeichen liegen darin, zwei ö, zwei ü, ein ä, kein ß. Zwei Wörter erreichen vierzehn Buchstaben, zurückgebracht und Ueberschreiten, und das zweite ist die eigentliche Prüfung: die Hand will nach dem U kein e setzen, weil sie Ü gelernt hat. Wer den Absatz sauber schreibt, hat vor allem gegen das eigene Sprachgefühl gearbeitet.

Den ganzen Text lesen Sie beim Herausgeber: Wikisource