Odprawa posłów greckich, pieśń chóru

Odprawa posłów greckich Jana Kochanowskiego to pierwsza polska tragedia napisana na wzór antyczny. Sztuka została wystawiona 12 stycznia 1578 roku w Jazdowie pod Warszawą, na weselu Jana Zamoyskiego. Pieśń chóru, która zaczyna się od słów Wy, którzy pospolitą rzeczą władacie, jest jej najczęściej cytowanym fragmentem i mówi o odpowiedzialności urzędu. Pełny tekst dramatu leży w Wolnych Lekturach.

Skąd wziął się ten tekstWydanie Państwowego Instytutu Wydawniczego z 1976 roku, z którego wzięto tekst, oznacza to miejsce jako stasimon drugi, czyli pieśń chóru śpiewaną między odsłonami. Przepisujesz ją jednym ciągiem, choć w druku stoi wierszem. Fragment kończy się na zdaniu o tym, że krzywemu trudno się wywinąć; dalej chór mówi o panu, który nie bierze darów i nie pyta, czy ktoś jest chłopem, czy grofem. Oba zdania fragmentu zaczynają się od tego samego słowa: Wy. Pieśń zwraca się do rządzących w drugiej osobie liczby mnogiej od pierwszego do ostatniego słowa, więc adresat nie zmienia się ani razu.

Czego nie widać na pierwszy rzut okaTen sam wyraz pada tu w dwóch postaciach: raz zwirzchności, bez litery e po i, raz zwierzchność w formie dzisiejszej. Wydanie zostawia obie i nie ujednolica zapisu do jednej wersji. Źródło

Co ćwiczyFormy staropolskie są tu właściwym ćwiczeniem: wszytek zamiast wszystek, zawżdy zamiast zawsze, swojemi zamiast swoimi, wynić zamiast wyjść. Każda uruchamia odruch poprawiania, a poprawiona przestaje zgadzać się ze źródłem. Ogonków jest trzydzieści jeden na 494 znaki, czyli 7,7 procent liter, i rozkładają się równo: ć, ó, ś oraz ż po pięć albo sześć razy. Wielkie Ż w słowie Żeście domaga się obu klawiszy pomocniczych jednocześnie. Dwa zdania na 494 znaki dają blisko czterdzieści wyrazów bez kropki, przerywanych dziesięcioma przecinkami i dwoma dwukropkami, a najdłuższe słowo, sprawiedliwość, ma czternaście liter. Ogonek nosi co trzeci wyraz, a pięć wyrazów jest dziesięcioliterowych albo dłuższych, w tym kiedyżkolwiek i zwirzchności.

Pełny tekst przeczytasz u wydawcy: Wolne Lektury