Constitution de 1958, emblèmes de la République

L’article 2 de la version initiale de 1958 énumère les emblèmes de la République, du drapeau tricolore à la devise Liberté, Égalité, Fraternité. La phrase sur la langue française a été ajoutée plus tard, par la révision constitutionnelle du 25 juin 1992. La formule finale sur le gouvernement du peuple reprend une phrase prononcée par Abraham Lincoln à Gettysburg en 1863. La version imprimée en 1958 se consulte sur Wikisource.

D’où vient ce texteCe que l’on recopie ici est la version initiale, telle qu’elle se lit sur Wikisource. Huit phrases se suivent sans transition : le caractère de la République, l’égalité devant la loi, le respect des croyances, puis la liste des emblèmes, drapeau, hymne et devise, et enfin le principe du gouvernement. Deux citations sont encadrées de guillemets, chacune avec une espace à l’intérieur. L’extrait ne s’arrête pas sur un point : il empiète sur le titre suivant, si bien que la mention Article 3 fait partie du texte à taper. Rien n’est abrégé, rien n’est renvoyé en note.

Ce qui passe inaperçuLe mot Egalité de la devise est imprimé sans accent sur sa capitale, alors que le mot égalité, en minuscules, en porte un deux phrases plus haut. Les deux graphies cohabitent à quelques lignes d’écart dans le même passage. Source

Ce qu’il travailleNeuf virgules, huit points, une moyenne de neuf mots et demi par phrase : le rythme est haché et la difficulté vient des arrêts, pas de la longueur. Quinze majuscules pour soixante-seize mots obligent la main à chercher sans cesse la touche de modification. Un seul tréma, celui de laïque, se compose en deux frappes, la touche morte puis la voyelle ; les neuf autres lettres accentuées, huit é et un è, se prennent chacune d’un seul appui sur un clavier français. Le deux-points est précédé d’une espace, détail que l’on perd dès que la vitesse monte. Les quatre guillemets, eux, se prennent sans Maj, mais chacun réclame une espace du bon côté, celle qui ouvre la citation et celle qui la ferme.

Le texte entier se lit à la source : Wikisource